今年9月28日，首屆“北京國際設(shè)計(jì)三年展”(以下簡稱“三年展”)將在中國國家博物館揭幕。目前，世界各地的策展人都在分別挑選自己的作品。為了讓讀者盡快了解本次“設(shè)計(jì)盛宴”將會(huì)有哪些創(chuàng)意亮點(diǎn)，以及展館設(shè)計(jì)的主題是如何闡釋的，本刊采訪了三年展策展人委員會(huì)副主任、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院副院長杭間教授。
新家園：“三年展”采取主題展的形式。為什么用“仁：展廳設(shè)計(jì)的善良”作為今年的主題？
杭間：首先，無論“設(shè)計(jì)”是功能性的、適用的、環(huán)保的、信息豐富的還是可持續(xù)的.每個(gè)設(shè)計(jì)師都想把自己的“設(shè)計(jì)”納入“善良”的范疇，因?yàn)椤吧屏肌币馕吨霸O(shè)計(jì)”具有建設(shè)性和可持續(xù)性?？鬃映珜?dǎo)的仁是中國的文化符號之一，其中融入了東道國對設(shè)計(jì)創(chuàng)意的深層文化解讀。我們希望參展的設(shè)計(jì)師在認(rèn)同主題的前提下有一定的傾斜，讓人們知道這是一個(gè)在中國舉辦的世界性展館設(shè)計(jì)。
主題的英文翻譯也很有意義。因?yàn)椤对O(shè)計(jì)的善意》重在理論，如果按照原意翻譯，外國朋友可能很難理解，所以我們翻譯成了《好的設(shè)計(jì)》，比較廣泛，也比較容易理解。而“人”則是直譯成“人”，以書法的形式呈現(xiàn)。
新家：這是第一屆“北京國際設(shè)計(jì)三年展”。是怎么推出的？
杭間：中國設(shè)計(jì)和西方設(shè)計(jì)有很大的差距。舉辦三年展的目的是讓全世界看到真正的設(shè)計(jì)。同時(shí)，我們也想以這樣一種國際化的方式向中國人介紹世界上最好的、最新的設(shè)計(jì)?！叭暾埂钡膯?dòng)不是偶然的。清華美院名譽(yù)院長馮遠(yuǎn)先生在擔(dān)任文化部藝術(shù)司司長時(shí)就有這個(gè)想法，并制定了文案方案。但是由于條件不成熟，暫時(shí)擱置了，老東西總是又提起來。
廣州藝點(diǎn)意創(chuàng)設(shè)計(jì)有限公司是一家專業(yè)提供全方位品牌展位設(shè)計(jì)、展示設(shè)計(jì)、展位設(shè)計(jì)和形象推廣服務(wù)的公司，已有12年歷史。一流的展覽設(shè)計(jì)方案讓你的展位脫穎而出。
上一篇：展臺(tái)設(shè)計(jì)的特色發(fā)展
11842
津公網(wǎng)安備12011102001606
